Says who?

1. Gedanken für das Experiment

Let me be the first to say that I’ve got absolutely nothing against Catalans. Although, of course, my saying that immediately creates precisely the suspicion I want to dispel. Really what I want to say is that there’s no reason why anyone should imagine that I’m anti-Catalan in the first place – although even saying that…

Start again. I don’t remember the Catalan influx, of course, but my parents told me some quite vivid stories. When what was euphemistically called ‘Unification’ finally absorbed Cataluña into Franco’s Spain – extinguishing a republic that had been approaching its third centenary – Britain was commendably quick to help. (To help the refugees, at least. The government in exile found that its relationship with our government rapidly went sour; for Britain to take a stand against the Generalissimo was not on anyone’s menu.) The Catalan nationality rapidly became Britain’s second largest minority community after the Irish, a position it has held ever since.

It wasn’t all plain sailing, particularly to begin with. A particularly unfortunate incident involved a Catalan man who drove through a red light, and who told the court in mitigation that he was colour-blind. If you’ve ever wondered where all those jokes that hinge on Catalans being colour-blind came from – and if they had any factual basis – there’s your answer. Catalan men were also thought to be effeminate, I’ve no idea why. And, of course, the Catalan language has often been the butt of what can loosely be called jokes, often from people who don’t consider themselves racist or anti-Catalan at all. (Yes, they use the letter X a lot, including at the beginning of words. Big deal. “Shall I get us some ksurros to go with the ksocolate?” Grow up.)

But in the last 30 years or so, anti-Catalan prejudice hasn’t really been an issue, by and large; by the 1970s British Catalans had suffered the ironic fate of all minority communities who are accepted by the majority, effectively disappearing from view. (If you ever have the misfortune to see an old episode of Love Thy Neighbour, keep an eye out for the couple who live next door to Jack Smethurst’s racist suburbanite, on the other side from Rudolph Walker: the characters are called Pau and Joana. In one episode they go up to London to celebrate Republic Day, but that’s about it.) You do occasionally hear suggestions that so-and-so’s Catalan name had held him or her back, but generally they’d be talking about somebody who’d got three-quarters of the way to the top instead of all the way – and usually the institution where they’d been held back was one that you’d expect to be unusually socially conservative (the Army, the Daily Express, the Conservative Party…) I’m not saying – it’s not my position to say – that everything was fine, but I think anti-Catalan racism was a long way down most people’s lists of pressing social issues, until very recently.

The other piece of background that needs to be filled in, of course, is Second Start. If you see a news item about the Catalan community, nowadays, the chances are it’ll mostly be about the Second Start Ministry of New Beginnings in Christ, to give the church its full name. It’s worth remembering that this association hasn’t always existed. It goes back to the successive waves of religious enthusiasm which briefly lit up the second and third generations of the Catalan community, and which led to some unlikely links being forged with the US evangelical Right. I don’t just mean Billy Graham, who played to a wide range of audiences (I saw him once myself); I’m talking about the likes of Jim and Tammy Bakker, Jerry Falwell and Jimmy Swaggart. They didn’t leave so much as a scratch on the surface of mainstream religion in Britain, but in the British Catalan community they were a sensation.

And that prepared the soil in which Second Start, in turn, would grow. The survey data is phenomenal: the church claims the allegiance of approximately 4% of non-Catalans in Britain – and 92% of Catalans. I’ll leave it to sociologists of religion to explain why a heterodox offshoot of the US Southern Baptist Convention could be just what the British Catalan community had been waiting for, but there’s little doubt that that’s what it has been. Everyone who is anyone in the Catalan community – including the Ambassador himself – is a member; listen to anyone who’s asked to speak representing British Catalans, and you’ll almost certainly hear someone representing Second Start. Listen to an anti-Catalan racist, on the other hand – and yes, there are still a few – and you’ll almost certainly hear attacks on Second Start, or at best a ludicrously distorted portrayal of the church.

Which is how I – a Catalan speaker with Catalan colleagues and friends, and a lifelong anti-racist – now find myself accused of anti-Catalanism; credibly accused, to judge from the number of people who do in fact believe the accusations. I’m a Catalanaphile, but I’m also a secular leftist; I know the history of the British Catalan minority, but I also know the history of the US evangelical right. It hasn’t always been pretty. (Look up some of those names.) I see the faith British Catalans have put in Second Start, and I see how little they’re getting back for it. I see the social and political conservatism preached from Second Start pulpits, and I wonder how it can be doing the British Catalan community any good. And I see the money (not to put too fine a point on it) flowing out of the British Catalan community into Second Start, and I see how little of it stays in Britain, let alone among the Catalans.

Let’s be frank: I hate Second Start; I think the church is a noxious influence on the Catalan community in Britain and always has been. I think the wave of criticism the church is now receiving is long overdue – and the idea that it’s all down to a resurgence in anti-Catalanism is absurd. If I attack Second Start – if I critique its politics or question its funding – this is in no way an attack on Catalans

…or is it? 92% of British Catalans are in Second Start, remember, along with hardly anyone else. What do journalists writing about the Catalan community write about? Second Start. What do representatives of the Catalan community see as a key British Catalan institution? Second Start. What’s been part of the cultural furniture for a generation of British Catalans, for all their lives? Second Start. And what do anti-Catalan racists attack? Second Start.

I, and others like me, can attack Second Start from the secular Left, and feel quite sure that we’re not making a racist attack on British Catalans. But a British Catalan – many, many British Catalans – can hear an attack on Second Start, even from the secular Left, and be entirely sure that it is a racist attack on British Catalans. And who are you going to believe? When it comes to recognising racism against British Catalans, who’s the authority?

2. What you is is what you are

Can you be mistaken about how you feel? No.

Can you be mistaken about how you feel about somebody else’s speech or conduct? For example, can you be mistaken about whether you’re offended or not? Again, no.

Can you be mistaken, if you’re a member of a minority, about whether somebody else’s speech or conduct offends you as a member of that minority? No.

If the other person claims not to bear you any ill will, should you cease to be offended by what they said or did? No – “no offence” is the oldest get-out clause in the book, and probably the weakest.

The moral of all these questions is, what you feel is what you feel. If you’re offended, you’re offended.

Now: if you are offended by somebody’s speech or conduct, does that mean the speech or conduct is offensive? And, following close behind: if you’re a member of a minority, and somebody else’s speech or conduct offends you as a member of that minority, does that mean that the speech or conduct is offensive to that minority?

This is where I think we need to start treading carefully. “I feel offended” and “this is offensive” seem to go together as naturally as “I feel hot” and “it is hot”, and perhaps they do – but the reason they go well together is that both pairs of statements are elliptical, omitting key pieces of information which can be assumed in any actual speech situation. “I feel hot”, if we took it at face value, would tell us that the speaker habitually feels hot, wherever and whenever. The meaning of the phrase is “I feel hot [in this room/bath/crowd/etc]”. Similarly, “it is hot” omits a key piece of information, even if we replace ‘it’ with the particular setting: who’s saying that the experience of being in this room/bath/crowd is hot, and where are they getting the information? In short, the grammatical inverse of “I feel hot [in this setting]” is “it is hot [to me]”. Similarly, we’re never just ‘offended’, and nor is anything absolutely, always-and-everywhere, read-it-off-the-dial ‘offensive’; the grammatical inverse of “I feel offended [by this]” is “this is offensive [to me]”. Now, you can hang your hat on that – what you feel is what you feel; what offends you, offends you; what’s offensive to you, is offensive to you, and other people should care about that. But generalising from “I feel offended” to “this is offensive”, without more, seems to me to be going too far.

Offence is something that people should care about; offence caused to members of a minority, in particular, is something that non-members of that minority should take very seriously. If someone tells me – and especially if a lot of people tell me – that they, as members of a minority, are offended by some statement of mine that I myself find unproblematic, it’s incumbent on me to take that seriously and consider what I’m saying carefully: it’s strong evidence that I may be mistaken. But it’s not conclusive evidence – and there may be evidence to the contrary.

As for what would constitute evidence to the contrary, consider part 1 of this post. In that world, how would we evaluate a vocal critic of Second Start? I’d say that someone who was highly critical of Second Start but had never previously shown any interest in evangelical religion, and who attacked an institution dear to Catalans and avoided socialising with Catalans, might well be motivated by anti-Catalan racism. Someone – like my narrator – who’s highly critical of both Second Start and other evangelical churches, and who attacks an institution dear to Catalans but has Catalan friends… probably not.

In this world… well, I’m not going to point any moral; I’ll leave that for yourself.




Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

%d bloggers like this: